Transcripts

 

Dialogue between Ash and Gary (mostly) ^_^

 

Episode 1: Pokémon, I Choose You!

 

[A crowd has gathered to see Gary off. Ash is running to Prof. Oak's lab to get his first Pokémon after having overslept]

Cheerleaders: Gary, Gary, he's our man! If he can't do it, no one can! Gary, Gary -

Ash: [cuts through] Oh, sorry!

Cheerleaders: [gasp] Hey!

[Ash crashes into Gary and falls down]

Gary: Hey, watch where you're going! [recognizes Ash] Well, you must be Ash. Better late than never, I guess. At least you get the chance to meet me!

Ash: [gets up] Gary?

Gary: That's Mister Gary to you! Show some respect! Well Ash, you snooze, you lose, and you're way behind right from the start! I got a Pokémon and you don't.

Ash: You...got your first Pokémon?

Gary: That's right, loser, and it's right inside this pokeball [takes out his pokeball and begins spinning it]

[spectators cheer]

Cheerleaders: Let's go, Gary, let's go! Yeah yeah!

Gary [addressing crowd]: Thank you, fans! Thank you for this great honor! I promise you that I will become a Pokémon master, and make the Town of Pallet known all around the world! [poses triumphantly as the spectators cheer again]

Ash (to Gary): Excuse me?

Gary (while posing): Yeah?

Ash: I was just wondering if you could tell me what kind of Pokémon you got.

[Gary puts his arm down and, with one eye closed, leans close to Ash, one arm at his hip, the other holding the pokeball]

Gary: That's none of your business! If you showed up on time, you would've seen that I got the best Pokémon from Professor Oak. It's good to have a grandfather in the Pokémon business, isn't it?

[The scene cuts to him and his cheerleaders in his car, saying goodbye to the crowd]

Gary: Thank you for coming out to see history in the making! Now I, Gary Oak, am off to learn the ways of the Pokémon trainer!

[He and the cheerleaders drive off. Ash, left alone behind everyone, clenches his fists and grits his teeth]

Ash: Auugh, I'll show you!

 

Episode 1: Pokémon, I Choose You! (Japanese translation - Pokemon-Originals Fansub)

 

[A crowd has gathered to see Shigeru off. Satoshi is running to Ookido-Hakase's lab to get his first Pokémon after having overslept]

Cheerleaders: Go, go, Shigeru! You can do it, you can do it, Shigeru! Go, go, Shigeru -

Satoshi: [cuts through] Sorry!

Cheerleaders: [gasp]

[Satoshi crashes into Shigeru and falls down]

Satoshi: Ouch.

Shigeru: Hey, that hurt! Hm, oh, you're Satoshi, aren't you? Oh yes, it's Satoshi-san! Satoshi-kun is late, I see.

Satoshi: [gets up] Shigeru...

Shigeru: That's Shigeru-KUN. Show some respect. Though you're a bit late, I guess you'll be my rival. It's nice to finally meet you.

Satoshi: Then the last Pokémon...

Shigeru: It's right here, in this Monster Ball [takes out his pokeball and begins spinning it]

[spectators cheer]

Cheerleaders: Go, go, go, Shigeru!

Shigeru (addressing crowd): Thank you, my friends and girlfriends! I will surely become a Pokémon Master and make the name of Masara Town world-famous! [poses triumphantly as the spectators cheer again]

Satoshi (to Shigeru): Shigeru-kun...

Shigeru (while posing): Yes?

Satoshi: Which Pokémon did you choose?

[Shigeru puts his arm down and, with one eye closed, leans close to Satoshi, one arm at his hip, the other holding the pokeball]

Shigeru: I'm not telling. Well, I am the grandson of Prof. Orchid, the Pokémon researcher...I got the best Pokémon from my grandfather!

[The scene cuts to him and his cheerleaders in his car, saying goodbye to the crowd]

Shigeru: Thank you for coming to watch! I, Shigeru Orchid, will train to become the best Pokémon trainer there is!

[He and the cheerleaders drive off. Satoshi, left alone behind everyone, clenches his fists and grits his teeth]

Satoshi: Rival...!

 

Episode 463: The Unbeatable Lightness of Seeing (Japanese translation - pinkrms)

 

"Okay, so Satoshi is feeling down because he lost the last battle. So everyone sends him stuff to cheer him on. Shigeru sends him a postcard from the Shinou region, where he is researching Pokemon. What follows is Satoshi sort of responding in his mind to the stuff Shigeru says.

Satoshi: So Shigeru's working hard too.
<Postcard scene>
Shigeru: Pull yourself together, Satoshi-kun.
Satoshi: Shi-Shigeru.
Shigeru: You beat me. Is it alright for you to keep on losing like this?
Satoshi: I know.
Shigeru: Really? Then you have to hurry up and move foward.
Satoshi: I will win! I'll definitely win next time!
Shigeru: Cause I don't have time to stand around with you to wait.
<End postcard scene>
Haruka: What is it Satoshi?
Satoshi: That's right, there is no time to stand around. All right, I'll do it!
Masato: Now he's suddenly full of energy.
Satoshi: Of course I am! With everyone cheering me on like this, I wouldn't be a man if I didn't get fired up!
Enishida: Satoshi-kun's finally acting like himself again.
<Ookido-hakase and Enishida exchange pleasantries>
Ookido: Shigeru is my grandson and Satoshi's rival. In times like this, he's the best medicine for Satoshi.
Enishida: I see."

 

Episode 468: Home is Where the Start Is (Japanese translation - pinkrms)

 

"<After Shigeru beats Team Rocket>
Satoshi: Wow!
Shigeru: Good work, Elekiburu.
Satoshi: No data?
Shigeru: Elekiburu is a Pokemon I got in the Shinou region.
Satoshi: Wow, so there are Pokemon like this in the Shinou region huh. Hey, let's battle!
Shigeru: Sorry, Elekiburu just used his energy. If you want to battle, come later. I'll be at the Ookido lab.
Satoshi: Okay! It's decided then!

<At the Ookido lab>
Kenji: Okay, let's start Satoshi's celebration party.
Satoshi: Wait a minute. Before that, there's something I need to do.
Ookido: Something you need to do?
Satoshi: Shigeru, Elekiburu's all right now, right?
Shigeru: Yeah. It's okay to battle anytime.
Satoshi: All right, let's battle!

<After the battle>
Shigeru: Satoshi, you don't have time to be celebrating just because you conquered the Battle Frontier. There are a lot of strong Pokemon in the Shinou region that you don't know about. The world is a big place...Well then Ookido-hakase, I'll be returning to Shinou now.
Ookido: You're leaving already?
Kenji: You should take it easy here for a bit.
Shigeru: I don't have time for that. I have a lot of things I need to do.
Kenji: I see.
Ookido: Well then, I'll be happily waiting for your next report. Stay healthy.
Shigeru: I will. I'll be going now.
<Shigeru leaves>
Satoshi: Shinou region...Pokemon I still don't know about, huh. Mom, Ookido-hakase, I'm going to go to the Shinou region!
Ookido: Of course...I though you would say that.

So once again, Shigeru is telling Satoshi, in his own way, to reach higher and become stronger. ^_^"

 

Episode 513: Ill-Will Hunting (Japanese translation - pinkrms)

 

"**Shigeru appears**

Shigeru: Tatetops! I'm glad you were all right.
Satoshi: Shigeru, what are you doing here?
Shigeru: There' s no time to explain. Let's go, Elekiburu.
Satoshi: Hey, wait!
Takeshi: Let's go too.
Hikari: Right. Who is this Shigeru?
Takeshi: He's from Masara Town like Satoshi and has been Satoshi's rival since they were young.

**Walking in the woods**

Satoshi: Oh, so this is where you were researching Pokemon.
Shigeru: Yeah, a lot happened after we parted. Oh, and it's nice to meet you, Hikari.
Hikari: Huh, how do you know about me?
Shigeru: I've heard a lot of things from Professor Ookido.
Hikari: Huh?
Takeshi: Shigeru is Professor Ookido's grandson.
Hikari: Really? ! Then you must compose Pokemon senryu too! Can you recite one for me, please?
Shigeru: What. ..?
Satoshi: So many Tatetops!
Shigeru: These are all the Tatetops that are in this area.
Takeshi: You seem to have studied this place very closely.
Shigeru: Yes. On Mt. Tengan, the natural environment has been left untouched from ancient times, so the Tatetops can live in peace here. I joined the project team for making this whole area into a reserve for protecting the Tatetops.
Prof. Nanakamado: Oh, what is it, Shigeru?
Satoshi: Professor Nanakamado!
Prof. Nanakamado: What? A Pokemon Hunter?
Shigeru: It is dangerous to stay here. I will take the Tatetops to safety.
Prof. Nanakamado: We are also heading there right now. Shigeru, let's join up here.
Shigeru: I understand.
Prof. Nanakamado: Be careful, all right?
Shigeru: Right! Everyone, we need to move right away!
Satoshi: Shigeru, we'll help too.
Shigeru: Thanks.

** Henchmen attack **
Hikari: It's them again!
Satoshi: We have to run, Tatetops.
Shigeru: Elekiburu, take care of the Tatetops! Kamekkusu, Water Gun! Satoshi, use Pikachu! Lend me Pikachu's power.
Satoshi: Got it! All right, Thunderbolt!
Henchman: They do nothing but get in our way. Go Golbat! Air Cutter!
Satoshi: We'll protect the Tatetops no matter what! We'll be your opponents!
Shigeru: Stop! We have to avoid unnecessary conflicts!
Satoshi: At this rate, we won't be able to get away! We have to fight and break through!
Shigeru: Blacky! Sand Attack! Run, Blacky!
Man: Golbat, Air Cutter!
Shigeru: Blacky, dodge it!
Hikari: Those are...
Takeshi: Spears!
Shigeru: What are you doing standing around absent-mindedly? Let's go!
Satoshi: Right!

** Running through the woods **
Takeshi: You knew that there was a Spear's nest there.
Shigeru: Yes, since I thoroughly investigated the distribution of Pokemon in this area.
Hikari: Just as you'd expect from Professor Ookido's grandson.
Shigeru: Right now, it's more important to protect the Tatetops than to fight. Refrain from taking rash actions.

`Hiding in the bushes`
Hikari: They' re here too.
Takeshi: It looks like our way has been completely blocked.
Satoshi: Leave it to me! I'll defeat them!
Shigeru: Stop, we have to calmly work on a plan.
Satoshi: I have my own way of doing things, don't butt in!
Shigeru: It's your recklessness that's going to put the Tatetops in danger.
Satoshi: What!
Takeshi: Calm down, Satoshi.
Hikari: Shigeru' s right.
Shigeru: If we keep on going this way, they'll definitely find us. Breaking through with the Tatetops is probably impossible.
Hikari: Then what should we do?
Shigeru: We'll have to change our route and go around. If we go right, there's a big river and if we go left, there's a deep valley. Taking the Tatetops is going to be pretty difficult.
Satoshi: But we have to keep moving. Even if we stay here, the circumstances won't change.
Shigeru: No, it will just keep on getting worse. The route for eluding their eyes and joining up with Professor Nanakamado is...

`After break`
Hikari: Satoshi!
Takeshi: Shigeru!
Shigeru: Right! Pull, Satoshi!
Hikari: You all hung on very well.
Takeshi: Is everyone all right?
Shigeru: Yes.
Satoshi: Of course! Just leave it to me!
Shigeru: Come on, let's hurry!

`Hunter J appears`
Prof. Nanakamado: We just joined up with the police right now. We'll arrive there soon.
Shigeru: Please be careful too, Professor.
Prof. Nanakamado: Right. We'll see you soon.
Takeshi: You just have to hold on a little while longer.
Hikari: Let's hang in there, everyone.
Shigeru: Hn? Bomander!
Satoshi: Could it be?
Hunter J: You can't run anymore.
Satoshi: Pokemon Hunter J!
Shigeru: Are you the leader?
Hikari: But how did she know we were here?
Hunter J: I determined the movements of your companions. It was easy to predict after that. Hand over the Tatetops!
Satoshi: Pikachu, Iron Tail! Now, hide.
Hunter J: DorapionACross Poison!
Satoshi: Are you all right, Pikachu?
Hunter JFIt's useless! You can't beat me.
Shigeru: Satoshi and I will hold her back. While we do that, you guys run!
Hikari: But.. .
Takeshi: I understand. Be careful, Shigeru.
Shigeru: Right. Take care of the Tatetops.
Hikari: Shigeru!
Takeshi: We have to deliver the Tatetops to safety.
Hikari: Right.
Shigeru: Go Kamekkusu! Hydro Cannon!
Hunter J: Bomander, Hyper Beam.
Hikari: Tatetops!
Takeshi: Oh no!
Satoshi&Shigeru: Tatetops!
Satoshi: Piakchu, Thunderbolt!
Hunter J: Dorapion.
Shigeru: Go now!
Takeshi: Got it!
Hikari: Be careful!
Satoshi: I won't forgive you, Pokemon Hunter J! I will never forgive you guys!
Hunter J: I won't show you mercy either.
@@ Dorapion, Pin Missile
@@ Bomander, Hyper Beam
Satoshi: Pikachu, ThunderboltI
Shigeru: Kamekkusu, Hydro PumpI

`Under the car`
Satoshi: I couldn't protect the Tatetops. I guess my way really was wrong.
Shigeru: No, it's all my fault.
Satoshi: What?
Shigeru: It was an error in my judgment for not being able to perceive that Tatetops' physical condition accurately.
Satoshi: Shigeru...We can't afford to make any more mistakes.
Shigeru: That' s right.

`Arriving at the base`
Shigeru: First, we have to divert their attention. Then we look for a chance to get back the Tatetops.
Satoshi: Right. But a reckless attack would be dangerous.
Shigeru: It seems like you've learned something a little.

`Inside the base`
Satoshi: Pikachu, there's no need to hold back!
Shigeru: Elekiburu, Blacky, continue your attacks!
Henchmen: There they are! Don't let them get away!
Shigeru: All right, that should be enough.
Satoshi: Shigeru, let's get back the Tatetops!
Shigeru: Right!

`After the transaction is cancelled`
Shigeru: Wait! We got back the Tatetops. Don't get involved any further right now!
Hunter J: Don't get in my way again!

`Saying goodbye`
Prof. Nanakamado: In any case, I'm glad that everyone was all right.
Shigeru: We owe it to Satoshi.
Prof. Nanakamado: Oh?
Shigeru: It was your courageous actions that saved the Tatetops. Thanks.
Satoshi: Shigeru. ..
Shigeru: Let' s meet again somewhere in the Shinou region.
Satoshi: Yeah."